Miércoles, 27 Septiembre 2017 21:00

La canción «Prefiero el Paraíso» en italiano

Preferisco il Paradiso 

Preparando el campamento de este año en el norte de Italia, las hermanas pensaron que sería una buena idea traducir «Prefiero el Paraíso» al italiano.

Descargar(Para descargar, haz clic en el botón
derecho del ratón y pincha en guardar como...)

 

Una de las canciones más famosas de la Hna. Clare es, sin duda, la de «Prefiero el Paraíso». Se trata de una preciosa letra de la Hna. Estela dedicada a la «Guardiana de la Fe», advocación mariana venerada en El Cajas (Ecuador) y muy querida por nuestras hermanas de las comunidades de Ecuador. A esa letra le puso música la Hna. Clare y la interpretó cientos de veces a petición de los jóvenes. Preparando el campamento de este año en el norte de Italia, las hermanas pensaron que sería una buena idea traducir «Prefiero el Paraíso» al italiano... La Hna. Anna Riordan nos cuenta.

Mª ChiaraEn el mes de julio de 2017, las Siervas del Hogar de la Madre en Lumezzane y Brignano (Italia) estábamos preparando, como todos los años, nuestro campamento para chicas. Una cita importante, durante esas semanas de preparación, fueron unas convivencias de fin de semana con las que iban a ser las monitoras en el campamento. En esas convivencias surgió la idea de traducir la canción de la Hna. Estela y de la Hna. Clare «Prefiero el paraíso» al italiano, para poder cantarla durante el campamento con las niñas y chicas. La Hna. Clare era la «patrona» del campamento, «patrona» en el sentido de modelo, junto con San Felipe Neri. Así que pensamos que la canción podría ayudar a las acampadas a conocer más a su «patrona». Además, queríamos que pasara el mensaje de la canción: la entrega generosa al cobijo de Nuestra Madre. Y ¿qué mejor manera que aprendiendo y cantando esta magnifica canción? 

Las monitoras se entusiasmaron y, en cuestión de una hora, una de ellas —Maria Chiara, de Lumezzane— ya podía tocarla con la guitarra. Pensamos en alguien que pudiera cantar la canción con un estilo y fuerza parecidos —al menos— al de la Hna. Clare. Así, podríamos tenerla grabada para poder aprenderla mejor con las acampadas. Pensamos en Veronica Venturini, otra joven de Lumezzane que conocemos bien y que tiene una voz muy bonita y fuerte. La propusimos la idea un sábado, y al lunes siguiente vino a grabarla con Maria Chiara. 

VeronicaRealmente, se nota en la grabación el gran esfuerzo que Veronica hizo para imitar a la Hna. Clare en su particular manera de interpretar esta canción. Desde aquí le damos las gracias por su disponibilidad, y esperamos que haya sido una gracia para ella misma. Para todas las hermanas, monitoras y acampadas del Campamento 2017 ha sido una gracia poder cantar, comprendiendo la letra— «Prefiero el paraíso». De hecho, esta canción, junto con «All the People Said Amen» de Matt Maher (otra canción que también cantaba con frecuencia la Hna. Clare) fueron los dos «hits» del campamento. 

Esperamos y rezamos para que el mensaje de esta canción pueda seguir tocando corazones.

 


Nella fredda notte
dell’anima che dorme;
piange la sua durezza,
un “sì” illuminò l’oscurità.

Il cuore giovane,
che temeva la donazione,
divenne forte
al tocco della Tua carezza.

E giunse la mattina,
chiara come non mai,
al riparo di una Madre,
custode della fede,
nel recinto sacro
dove un cuore si inclina.
E si trema d’amore
e si offre la vita.

Adesso tutto è cambiato:
oasi di pace,
innocente allegria,
finalmente diedero
ciò che Dio chiedeva.

Preferisco il Paradiso,
fu il grido di dentro.
Scomparve la paura di dare,
di donarsi, di morire per vivere.

E la Madre sorride
e abbraccia le Sue piccole,
nella valle silenziosa
dove tutto parla di Lei.

Preferisco il Paradiso,
fu il grido di dentro.
Scomparve la paura di dare,
di donarsi, di morire per vivere.

Descargar(Para descargar, haz clic en el botón
derecho del ratón y pincha en guardar como...)

Buscar

Redes sociales

Newsletter semanal

Elegir idioma

Últimos recuerdos publicados de las compañeras


Escríbenos

Si tienes algún recuerdo o has recibido algún favor de la hna. Clare o de alguna de las 5 candidatas fallecidas en el terremoto de Ecuador, así como fotos o vídeos, te rogamos que nos lo mandes enviando un e-mail a: hermanaclare@hogardelamadre.org

Por favor, no olvides indicar de dónde eres, sobre quién es la historia que nos cuentas y cómo la conociste.